Trova, unisci, modifica, sincronizza e scarica i sottotitoli dei tuoi film online!

Più volte nella Tana ci siamo occupati di come sottotitolare filmati o di dove reperirli… Lo riteniamo una cosa molto utile, cosa volete farci? Oggi vi presentiamo un servizio in crescita che promette una rivoluzione in questo campo, un solo sito che permette di fare tutto ciò che diversamente richiederebbe i software più svariati! Gratis e online!

Il suo nome è subtitlesynch.com, e qui potremo fare praticamente qualsiasi cosa ci interessi a proposito di sottotitoli, tutto gratuitamente e senza registrazione obbligatoria.

Se vogliamo trovargli un difetto potremmo dire che è disponibile solo in inglese e spagnolo, ma è molto semplice da usare e permette di fare tantissime cose. Iniziamo a individuarle una per una.

TROVARE SOTTOTITOLI IN QUALSIASI LINGUA

Come ogni altro sito del genere ovviamente, basta scrivere il nome del film che ci interessa nel motorino di ricerca e cliccare sulla lente. Sarà poi possibile anche scegliere la lingua selezionandola nel menù a tendina dedicato. Cliccando per avviare il download ci verranno fornite delle informazioni utili sul file, tipo in quante parti è diviso e la lingua, poi si potrà scegliere se salvarlo così com’è, salvarlo in un altro formato o modificarlo. I titoli sono tanti ma non sono ancora moltissimi, e comprendono sia film che serie televisive… ricordate che è un servizio in crescita da salvare assolutamente nei preferiti! Il bello viene adesso…

CARICARE E CONDIVIDERE I NOSTRI SOTTOTITOLI PERSONALI

Cliccando su UPLOAD possiamo caricare sul sito i nostri sottotitoli personali, inserendo tutte le caratteristiche per far si che gli altri utenti possano trovarli facilmente.

Mi preme ricordare a tutti una cosa, i sottotitoli estratti da un DVD sono sottoposti agli stessi diritti d’autore di qualsiasi altra parte del film, quindi per poter essere “a norma di legge” è necessario creare da soli i propri sottotitoli, o comunque modificare quelli presenti nel film originale personalizzandoli.

SINCRONIZZARE I SOTTOTITOLI

Per sincronizzare i sottotitoli è necessario caricare il file direttamente dal nostro PC, oppure procurarselo in rete. Dopodiché occorre specificare il momento da cui si desidera iniziare a ritardare (o anticipare) i sottotitoli. Occorre dare un nuovo nome per il file che verrà a crearsi e salvarlo poi sul proprio computer pronto per essere utilizzato nel formato che più ci interessa (subtitlesynch supporta oltre 20 diversi tipi di estensioni per sottotitoli, non solo i classici .srt o .txt).

DIVIDERE O UNIRE DA DUE A CINQUE FILES DI SOTTOTITOLI

Capita ognitanto di scaricare da diversi siti file di sottotitoli divisi in prima e seconda parte. Subtitlesync promette di unirli insieme tramite il comando SPLIT. Basta caricare i due files in ordine di priorità e inserire il momento in cui devono iniziare e finire. Salvare il risultato e goderselo!

MODIFICARE UNO O PIÙ FILES DI SOTTOTITOLI

Sia quando scarichi un nuovo file dal sito, oppure carichi dei file dal tuo pc, puoi tramite questo strumento fare al volo delle piccole modifiche, come unire e sincronizzare contemporaneamente i sottotitoli caricati. Nell’esempio dei sottotitoli de “Il Signore degli Anelli”, divisi in due file, prima di scaricarli ho deciso di modificarli ed esso che mi permette di unirli in un unico file e di sincronizzarli automaticamente. Davvero una bella possibilità!

Questo sito si propone prepotentemente per entrare di diritto nell’Olimpo del web 2.0 dedicato ai sottotitoli, e presto potrà davvero monopolizzare il settore! Quindi complimenti a chi lo ha realizzato e attingiamoci tutti a piene mani! Provatelo anche voi e aiutiamolo a crescere tutti insieme!

PS. Il fatto che sia registrato in Argentina mi piace molto, significa che anche la “Maiuscola America” ci fornisce validissimi servizi!

Alla prossima!