Abbiamo visto in passato come “stampare” all’interno di un file video i sottotitoli scaricati dalla rete, e parleremo ancora in futuro di come gestire facilmente questi file sottotitoli, ma oggi vorrei parlare di un ottimo software che ci permette di creare “by ourself” (cioè da soli) i sottotitoli che non si riescono a trovare su alcun sito internet. Infatti ho trovato pochissimi sottotitoli relativi a video musicali. Con questa guida sarete in grado di creare i vostri sottotitoli in modo facile e veloce.
Ovviamente dovrete avere la clip musicale, magari scaricata da YouTube utilizzando questi metodi, e le lyrics (ossia il testo della canzone). Una volta trovati questi due elementi essenziali, andiamo a scoprire il software necessario, ossia Subitle Workshop un ottimo software che, come tiene ad indicarci il sito del produttore, è 100% software uruguaiano.
Potete scaricare la versione 2.51 (versione utilizzata per questa guida) oppure la versione 4 ancora in fase Beta (per cui non ancora del tutto stabile).
I formati video supportati sono: .asf, .avi, .ogm, .ogg, .mkv, .mp4, .divx, .mp3, .mpg, .mpeg, .m1v, .qt, .vob, .wav, .wmv
Qualora abbiate scaricato il video da YouTube, per convertire il filmato .flv in uno di quelli compresi nella lista precedente, potete avvalervi dell’ottimo QuickMedia Converter.
Avviamo il software da Movie – Open cerchiamo il file video da caricare.
Facciamo andare avanti fino al punto in cui iniziano le parole, mettiamo in pausa il video e con il tasto “Ins” sulla vostra tastiera (si trova sopra al tasto “Canc” solitamente) inseriamo una nuova riga di sottotitoli.
Il tastino indicato con il nmero 1 equivale alla colonna “Show” ossia di inizio della riga di sottotitoli, mentre il tastino idicato col numero 2 identifica il tempo di scomparsa del sottotitolo, ossia “Hide”.
Quindi bisognerò, nell’ordine:
- portarsi al secondo esatto del video dove inizia la parte cantata;
- premere “Ins”;
- Cliccare sul tastino 1;
- Incollare la parte di testo desiderata;
- portarsi al secondo esatto in cui si decide di far scomparire la riga di sottotitolo e cliccare sul tastino 2.
- Con un nuovo “Ins” si inserisce una nuova riga-sottotitolo.
Vi assicuro che è più lungo a dirsi che a farsi, certo ci va mota pazienza, ma se non sono disponibili i sottotitoli desiderati, questo programma è ciò che ci vuole. Ah, dimenticavo, una volta ultimato il lavoro su tutto il video, possiamo esportarlo andando su File – Save as, scegliendo poi il formato desiderato. Vi consiglio il formato SubRip, ossia il famoso .srt.
Post Simili:
- Come inserire sottotitoli all’interno dei vostri film in DivX
- Scaricare un filmato da YouTube compresi i sottotitoli [CC] – GUIDA
- Converti i tuoi documenti PDF in Word
- Programma semplice per modificare i filmati in mp4 su Windows
- Registra la tua webcam senza farti scoprire
- Confronta e trova le differenze tra due file
- Crea e modifica i tuoi mp4 con My MP4Box GUI – Guida
- Aggiornare i server di Emule
<
