Siete anche voi dell’idea che i film doppiati perdano sempre qualcosa rispetto alla versione in lingua originale? Avete de i film sul vostro PC che sono in inglese, francese, etiope e ognitanto non capite bene il senso delle parole? Aggiungetegli voi dei sottotitoli in italiano, vi spiegheremo qui come farlo facilmente utilizzando due programmi gratuiti!
Innanzitutto necessitate di possedere un film in divx (xvid, avi… soliti formati) cui volete mettere i sottotitoli. Non mi soffermo su come ve lo procurerete, sta alla vostra coscienza operare nella legalità!
Scaricate questi due programmi e installateli:
Vi elenco ora alcuni siti, in ordine di gradimento, da cui potrete scaricare i sottotitoli in italiano per i vostri film, in modo gratuito e TOTALMENTE LEGALE in quanto i sottotitoli non sono soggetti a copyright perchè “interpretazione di chi li ha scritti” si dice:
- opensubtitles.org
- sottotitoli.mysubtitles.org
- italiansubs.net
- www.subsfactory.it
- subtitlesource.org
- divxsubtitles.net
- divx-titlovi.com
- subtitles.images.o2.cz
Questi reputo siano i migliori, almeno i primi 3…
APRITE SUBTITLE WORKSHOP
per editare i sottotitoli
Aprite i sottotitoli facendo: File > Open e cercando il file contenente i sottotitoli che avete scaricato.
Aprite il filmato facendo: Video > Open e vi comparirà una schermata come questa:
Fate partire l’anteprima e guardate se vi piacciono i sottotitoli, potete modificarli cliccando sulle righe sotto, e non preoccupatevi se nell’anteprima contengono dei caratteri strani, nel film non risulteranno!
Se non siete del tutto soddisfatti di come compaiono i sottotitoli potete sincronizzarli in due modi:
- Selezionate la riga contenente il primo sottotitolo, quando quella battuta viene pronunciata cliccate sul terzo bottone a partire da sinistra sotto al video, quello con il numero “1″ in piccolo; fate la stessa cosa con l’ultimo sottotitolo, premendo il secondo pulsante dalla destra, quello col numeretto “2″ quando l’ultima battuta viene pronunciata. Premete il pulsante “Adjust” nella finestrella che vi compare se le temporizzazioni sono giuste e avete finito.
- Scrivetevi con carta e penna l’ora, il minuto e il secondo in cui vengono pronunciate la prima e l’ultima battuta, premete ora Edit>Timings>Adjust subtitles e inserite questi valori nella finestrella che è somparsa. Premete “Adjust” e il gioco è fatto.
Ecco fatto, potete salvare il file, consigliati i formati .sub o .srt
Volendo potete anche aggiungere o creare voi dei sottotitoli, settando quando devono comparire e cosa riportare a schermo, basta fare File > New Subtitle.
APRITE AUTO GORDIAN KNOT
per unire i sottotitoli al film
In “Input File” aprite il film che volete unire ai sottotitoli.
Premete contemporaneamente CTRL + F8 e vi comparirà la riga “External Subs” dove andrete a aprire il file contenente i sottotitoli.
In “Step 3″ andate a inputare le dimensioni che volete che il vostro nuovo file rispetti e il target di qualità (75 impostato, io metto sempre 100).
Cliccate ora su “Add Job” e subito dopo su “Start”… fate lavorare il PC per mezzoretta da tranquillo (anche meno) ed ecco comparire il vostro nuovo file, lo stesso film che avevate prima ma con i sottotitoli inseriti in maniera professionale, proprio come nell’immagine inserita a inzio post, o nel filmato qui sotto! E assolutamente gratuita!
Non fatevi spaventare dalla lunghezza dell’articolo, è VERAMENTE molto più semplice di quello che sembra, io ci sono riuscito al primo colpo senza pensarci su!
Alla prossima e buona visione!
Per vedere tutti gli articoli taggati DivX cliccate QUI.
Post Simili:
- Visualizzare i sottotitoli su un filmato in streaming
- Cercare e vedere i film da Megaupload su VLC
- Usare i software in Java del cellulare sul proprio PC
- Converti i tuoi film DivX in fantastici DVD
- Crea e personalizza i tuoi film in DVD con mostruosa semplicità!
- Trova, unisci, modifica, sincronizza e scarica i sottotitoli dei tuoi film online!
- Come inserire le pagine orizzontali in OpenOffice
- Masterizzare un Blu-Ray su un DVD gratis con AVStoDVD [Windows]- Guida
<
[...] Approfondimento fonte: Guida a come inserire i sottotitoli a un film in DivX | Tana del … [...]
[...] EDIT TITLE: è uno dei passaggi principali, qui potremo rinominare il film e decidere se lo vogliamo in 4:3 o 16:9, poi potremo dividerlo in capitoli (chapters) e impostare ogni quanti minuti deve esserci il capitolo successivo, inserire un nuovo flusso video sull’audio impostato, oppure viceversa, inserire un nuovo flusso audio sul filmato presente. L’opzione di inserimento dei sottotitoli è fantastica, permette di creare un DVD con i sottotitoli che vogliamo NOI! Per trovare in rete e modificare i sottotitoli guardate questo mio vecchio post. [...]
[...] e facilissimi da usare. Potremmo aggiungere dei sottotitoli (creandoli magari come spiegato in questo vecchio post), modificare i colori, la saturazione, la gamma, i contrasti, dia di tutto un film che solo di uno [...]
[...] dello Streaming su Megavideo, il trailer ufficiale preso da Youtube, le recensioni, gli eventuali sottotitoli, i torrent dai quali è possibile scaricare il film cercato e la colonna sonora! Il tutto [...]
[...] visto in passato come “stampare” all’interno di un file video i sottotitoli scaricati dalla rete, e parleremo ancora in futuro di come gestire facilmente questi file sottotitoli, ma oggi vorrei [...]
[...] tutti gli altri nostri articoli che riguardano la visualizzazione di sottotitoli nei film, come questo in cui sono elencati vari siti dove reperire file da scaricare in formato .srt, .txt e non [...]
E’ più facile guidare un sottomarino nucleare o imparare l’inglese..bah
Troppo pessimista Massimo
Se hai problemi con le lingue leggi questo articolo
http://www.tanadelbianconiglio.com/2010/11/traduci-gratis-italiano-inglese-testi-siti-google-traduttore-online/
Come faccio a passare i subs che crea Ted Grabber 3 ?
Grazie
Semplice non si può perchè non sono SRT !
Se fossero invece di installare AGK che installa a sua volta altri programmi,
basta usare Format Factory che include in automatico i sottotitoli al video che si vuole convertire da mp4 ad avi (quelli di Ted Talks ad esempio) .
Ciao Danilo! In questo momento non ho la possibilità di rivedere TedGrabber perchè ne sono sprovvisto, ti ricordo che usando VLC è possibile attraverso Video>Traccia sottotitoli importare tantissimi formati e visualizzarli durante la riproduzione… e non solo i normali .srt. A presto fammi sapere se hai risolto!
[...] originali, per cui occorre scaricarli da uno dei tanti siti (alcuni li abbiamo elencati in questo articolo) in formato .srt, .sup o .sst. Per aggiungerli cliccate sulla traccia audio che vi interessa con il [...]
guida chiara e veloce grazie!!!!!!!!!!!!!!!!
Ciao tutti,
ciò che mi preocupa dei sottotitoli inseriti con VLC e che non so se dopo li carica se lo voglio vedere con un riproduttore DVD e non al computer.
Ho tradotto un documentario dall’inglese all’italiano e,vorrei sapere se una volta inseriti si vedono a grnade schermo.
ma se li inserisci con questo metodo certo che ti rimangono, perchè crei un nuovo file con STAMPATI i sottotitoli sull’immagine! vlc li visualizza solo su un filmato sul pc… è un’altra cosa!
Grazie mille!!!!
[...] dello Streaming su Megavideo, il trailer ufficiale preso da Youtube, le recensioni, gli eventuali sottotitoli, i torrent dai quali è possibile scaricare il film cercato e la colonna sonora! Il tutto [...]